Carlo Goldoni 1707-1793
Carlo Goldoni, né le 25 février 1707 à Venise et mort le 6 février 1793 à Paris, est un auteur de théâtre italien, de langues italienne, vénitienne et française.
Créateur de la comédie italienne moderne, il s‘est, à la suite de différends esthétiques, exilé en France en 1762.
" Phénomène singulier dans la littérature italienne que notre Molière n'ait pu être qu'un Molière dialectal "
Isidoro del Lungo in Lingua e dialetto nelle commedie di Goldoni
"C'est justement là ce qui en fait l'intérêt pour qui veut traduire une de ses pièces en dialecte, ce qui est notre cas. Pour ce qui est de la version française de Théodore le grondeur par H. Rebois, la tournure de phrase dialectale n'apparaît que très rarement. Il convient donc de repenser le texte sur sa forme originale."
Francis Gag (Notes manuscrites)
