Un livret bilingue ? Perqué ?
Pour la première fois, notre dernière création sera publiée sous forme d'un livret bilingue : à droite le texte original en niçois ; à gauche sa traduction française. Trahison ? Non : diffusion.
La vocation du Théâtre Niçois de Francis Gag est, conformément à ses statuts de 1936, de maintenir et illustrer le nissart, parlé et écrit. Pour cela, en seize ans, nous avons créé quinze nouvelles pièces et publié dix-huit livrets, nous avons rajeuni notre troupe et notre public. Pour aller plus loin encore, il nous fallait faciliter l'accès à la langue, pour ceux, nombreux, qui ne la maîtrisent pas parfaitement.
Un tel choix ne porte en aucune manière atteinte à l'authenticité et ne pénalise personne. Il s'agit juste d'ouvrir nos portes et de dounà envuèia de parlà nissart. Pas mai ! Mà pas mens !
En vente sur place, avant les spectacles, et en ligne, dans notre boutique : Ed. Serre, 147 p., 10 €
