Gusta s'embila : extrait de dialogue
EXTRAIT DE LA SCENE 18 DE L'ACTE II
... où Nano, après avoir offert des fleurs à sa femme, pour la première fois depuis trente-cinq ans, confie à Gusta, son voisin, ami et beau-frère qu'il espère bien être ainsi tranquille pour quelque temps...
| Nano | Estou còu, l’ai secada ! | |
| Gusta |
Finda iéu ! |
|
| Nano |
Ai ben fach, noun ? |
|
| Gusta |
Ahì, as ben fach. As una frema en or. Vau ben quauqui flour cada trenta-cinc an ! |
|
| Nano |
Ah ! Ah ! |
|
| Gusta | Trenta-cinc an de devóucioun, à pilhà souin de cadun ; una vida ourganisada à l’entour dei pichoui… | |
| Nano | Es ver. | |
| Gusta | … e de tu… | |
| Nano | Hmm… | |
| Gusta | A alestì lu tiéu past, à lavà, à pressà, à ranjà lu tiéu vestit… | |
| Nano | Ahì… | |
| Gusta | A asperà lou tiéu retour à miejour, lou sera… | |
| Nano |
Enfin… |
|
| Gusta | A ti coucounà… | |
| Nano |
Pura… |
|
| Gusta | A si sacrificà per tu ! | |
| Nano | Aquì n’en fas de tròu ! Si ve que siès pas tu qu’as davant dóu nas un moure lonc de tre pan cada jour !… M’acó, siéu tranquil per quauqu temp ! Soulament doui, de pan de moure lonc ! |
