Le Prix spécial de l'amour de la littérature classique russe !

Incroyable mais pourtant vrai ! Ce qui semblait une farce s'est concrétisé : le Théâtre Niçois a donné deux représentations à Syktyvkar ! Et pourtant, lorsqu'était arrivé le mail de Sébastien Cagnoli, chercheur et interprête de son métier, évoquant un déplacement en République de Komi, chacun s'était interrogé : "Komi ? Doun es acò ? Trufarìa o realità ? Falabrac o serious, aquéu Cagnoli ?" Très sérieux, en fait, Niçois sympathique et parfaitement fiable.

A Syktyvkar, capitale de cette république komie intégrée à la Fédération de Russie, s'est déroulé du 23 au 29 novembre 2009 un festival de théâtre consacré aux 150 ans de la naissance d'Anton Tchekhov. Y étaient conviées des troupes de Briansk, de Kazan, de Penza, de Nijni Novgorod, de Tver, de Kirov, d'Orenbourg, etc. Apprenant cela, Sébastien avait proposé aux organisateurs d'inviter une troupe ayant récemment adapté La demande en mariage du même Tchekhov (adaptation niçoise de Laurent Térèse), langue minoritaire d'un peuple des confins de la République française...

Contact fut pris et bien pris : le 24 novembre, six membres de la troupe sont partis à l'aventure : Laurent Térèse (auteur et metteur en scène), Lucien Renzacci (régisseur), Sylvain D'Hulster (accessoiriste-décorateur et reporter pour la circonstance) et bien sûr les trois acteurs : Angélique Marçais, Frédéric Jolibois et Jàno Demichelis. Une traduction simultanée d'Una demanda en matrimoni a été proposée aux spectateurs impatients, à qui la presse komie avait d'ailleurs annoncé la venue des Niçois (Voir l'article). La première, jeudi 26 novembre fut un grand succès. 

A bientôt 75 ans, le Théâtre Niçois de Francis Gag s'émerveille !

Le président de la République de Komi était en déplacement, mais c'est en son nom que le Ministre de la Culture a ensuite remis au Théâtre Niçois de Francis Gag le Prix spécial de l'amour de la littérature classique russe pour son adaptation et son interprétation.

Un grand moment d'humanité vécu par les aventuriers du Théâtre Niçois ! Un accueil extraordinairement chaleureux et des parallèles établis entre deux cultures a priori lointaines l'une de l'autre... A l'origine de cet événement, le Niçois Sébastien Cagnoli, écrivain d’expression française, traducteur de littératures européennes et ouraliennes, cadre en entreprise et chercheur en langues et civilisations finno-ougriennes, raconte sur son blog l'expédition du Théâtre Niçois. Lire... 

Retour à la pièce...

Juin 2009 : en rassemblant les documents destinés au site Internet du Théâtre Niçois, sont retrouvées dans les archives des notes manuscrites de Francis Gag, relatives à Sior Todero Brontolon, comédie de Carlo Goldoni de 1762, qu'il envisageait, en 1985 (à quatre-vingt-cinq ans, donc...), d'adapter. Il avait commencé à traduire en niçois ladite pièce à partir d'une traduction française, regrettant de ne pas disposer du texte original en vénitien... Il n'ira d'ailleurs pas au terme de cette traduction qui, dans son esprit, n'était qu'une première approche.

Juillet 2009 : Jean-Luc Gag se met au travail. S'éloignant de la pièce de départ tout en tentant de respecter le projet de Francis Gag, il crée de nouveaux personnages dans une comédie qui se déroulera dans la deuxième moitié du XVIIIe siècle à Nice. Onze personnages pour cette comédie très légère d'1 h 40, dans l'esprit de la Commedia dell 'arte, où amour, ruse, argent et ambitions rivalisent... Dans une mise en scène alerte et colorée d'Hervé Barelli, les vertus et vices se reproduisent de génération en génération : raça 'stirassa !...

	Une comédie baroque en 66 scènes
	de Jean-Luc Gag, adaptée de Carlo Goldoni, d'après des manuscrits de Francis Gag.
	Création et dernière représentation : mai 2016
	Durée : 1 h 50
Nice, deuxième moitié du XVIIIe siècle : Felis, vieux ràchou tyrannique, décide de marier sa douce petite-fille Caroulina. Mais qu’en pense Glaudou, sa pasta-mouòla de fils ? Et Reparata, sa bru au moure dur ? Et Angelica, sa petite-fille cadette testarda ? Et Toby, l’Anglais proumenaire présenté par Rufina la macarèla ? Quant à Clément, régisseur suisse fùrbou, il cherche à placer son brave pichoun Gaspard. Et les domestiques, Jouaquin lou ficanas et la généreuse Andriveta ? Ils s’en mêlent !
Spectacle à 11 personnages : Felis (vieux ràchou tyrannique), Glaudou (son fils), Réparata (épouse de Glaudou), Angélica (leur fille cadette), Caroulina (leur fille ainée), Clément (régisseur), Gaspard (son fils), Madama Rufina (maquerelle), Toby (Anglais), Jouaquin et Andriveta (domestiques).
Voir / télécharger le texte (format PDF)	Voir les photos des préparatifs	Voir les photos du spectacle (1e partie)	Voir les photos du spectacle (2e partie)

Attention ! Ces oeuvres sont soumises aux droits d'auteurs : lorsque vous les utilisez, vous devez en préciser la source (Théâtre Niçois de Francis Gag).

La vidéo

ATTENTION !

Pour regarder les vidéos, vous devez être identifié : remplissez donc votre identifiant et mot de passe dans le cadre Connexion, à gauche.

Si vous n'en avez pas, cliquez sur la vidéo et laissez-vous guider.